1
00:01:38,119 --> 00:01:39,120
Qu'est-ce que c'est?
2
00:01:40,121 --> 00:01:41,998
C'est cette fameuse photo
du monstre.
3
00:01:42,332 --> 00:01:43,500
Mais c'est faux.
4
00:01:43,708 --> 00:01:46,169
Comment sais-tu que c'est faux ?
Cela a l'air réel.
5
00:01:46,461 --> 00:01:48,797
Oh, c'est faux, d'accord.
6
00:01:49,047 --> 00:01:51,424
Bien sûr, c'est faux,
tout le monde le sait.
7
00:01:52,217 --> 00:01:56,971
Attends maintenant, mon fils. Il y a plus
à cette photo qu'il n'y paraît.
8
00:01:57,430 --> 00:02:00,767
- Oh vraiment?
- Si tu veux connaître la vraie vérité...
9
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
Ouais. Je veux savoir.
10
00:02:02,852 --> 00:02:04,437
- Allez. Ce sera amusant.
- Allez.
11
00:02:04,646 --> 00:02:09,818
Eh bien, tu dois y retourner
à la Seconde Guerre mondiale.
12
00:02:10,193 --> 00:02:13,571
Les Allemands avaient capturé
le reste de l'Europe...
13
00:02:13,780 --> 00:02:18,785
... et je n'étais qu'à une centaine de kilomètres
de ces rives.
14
00:02:19,619 --> 00:02:22,247
Et vous devez savoir
à propos d'un jeune garçon...
15
00:02:22,455 --> 00:02:25,959
... appelé Angus MacMorrow.
16
00:02:26,835 --> 00:02:30,380
Le petit garçon était attiré par l'eau...
17
00:02:30,588 --> 00:02:34,968
... mais j'en ai terriblement peur
en même temps.
18
00:04:29,958 --> 00:04:31,751
Tu sais quelque chose, Angus ?
19
00:04:31,960 --> 00:04:36,548
Le bassin de marée
est un endroit très étrange et enchanté.
20
00:04:39,217 --> 00:04:41,636
Vous voyez ces petites beautés ?
21
00:04:42,637 --> 00:04:46,891
Désormais, ils sont pleins de chance et de magie.
22
00:04:47,100 --> 00:04:48,810
- Non!
- Oui, Angus.
23
00:04:49,477 --> 00:04:52,647
- Tu ferais mieux de le croire.
- Puis-je le garder, papa ?
24
00:04:53,189 --> 00:04:56,484
Ouais. Mais ne le dis pas à ta maman.
25
00:04:56,693 --> 00:04:59,487
Elle croit des choses
devraient rester là où ils sont.
26
00:05:23,762 --> 00:05:24,763
Angus.
27
00:05:27,515 --> 00:05:28,892
Angus.
28
00:05:32,228 --> 00:05:35,732
Angus MacMorrow,
qu'est-ce qui, au nom du ciel ?
29
00:05:35,940 --> 00:05:39,277
- Désolé. Je viens.
- En effet, vous l'êtes.
30
00:05:44,449 --> 00:05:46,743
Je pensais que tu t'étais noyé.
31
00:05:53,541 --> 00:05:55,668
Tu n'as même pas été mouillé.
32
00:06:06,930 --> 00:06:09,641
Ce morceau. S'il te plaît.
33
00:06:10,725 --> 00:06:12,811
- Merci.
- Bravo.
34
00:06:20,235 --> 00:06:22,028
A plus, Archie.
35
00:06:22,904 --> 00:06:24,864
Je dirais qu'il va pleuvoir,
Mme MacMorrow.
36
00:06:25,073 --> 00:06:27,659
Je pense que tu as peut-être raison,
M. McCowan.
37
00:06:32,414 --> 00:06:36,543
Pourrais-tu me rappeler de dire à Clyde
déplacer le bétail vers le champ inférieur ?
38
00:06:57,814 --> 00:06:59,691
Je vais juste mettre mon seau dans l'atelier.
39
00:06:59,899 --> 00:07:02,444
Eh bien, soyez rapide.
Vous devez aider avec le thé.
40
00:07:07,657 --> 00:07:08,950
-Clyde.
- Oui.
41
00:07:09,159 --> 00:07:11,661
Pouvons-nous déplacer le bétail
jusqu'au champ inférieur ?
42
00:07:11,870 --> 00:07:14,956
Oh, oui.
Je n'ai rien de mieux à faire.
43
00:07:15,165 --> 00:07:18,084
Momie. Regardez ce que j'ai.
44
00:07:19,919 --> 00:07:23,423
- Où as-tu trouvé ça ?
- Chaque volontaire a reçu quatre oranges.
45
00:07:23,631 --> 00:07:26,009
je n'ai pas mangé d'orange
Dieu sait combien de temps.
46
00:07:26,217 --> 00:07:28,595
Comment était le rivage ?
Est-ce qu'Angus s'est amusé ?
47
00:07:28,803 --> 00:07:30,263
Angus, c'est amusant ?
48
00:09:39,726 --> 00:09:41,770
Angus! Entrez maintenant.
49
00:09:41,978 --> 00:09:44,439
Tu m'as dit que tu aiderais avec le thé.
50
00:09:57,952 --> 00:10:01,331
Toute la péninsule malaise
a été dépassé.
51
00:10:01,539 --> 00:10:04,584
Nous luttons dur
dans le désert libyen...
52
00:10:04,793 --> 00:10:08,963
... où peut-être un autre
une bataille sérieuse sera bientôt livrée.
53
00:10:09,172 --> 00:10:11,758
Tout l'avenir de l'humanité...
54
00:10:11,966 --> 00:10:15,303
... peut dépendre de nos actions
et sur notre conduite.
55
00:10:15,512 --> 00:10:20,350
Jusqu'à présent, nous n'avons pas échoué.
Nous n'échouerons pas maintenant.
56
00:10:20,558 --> 00:10:24,479
Allons de l'avant
solidement ensemble...
57
00:13:09,769 --> 00:13:11,521
Jing.
58
00:13:26,536 --> 00:13:29,748
C'est bon. Là, là.
59
00:14:02,906 --> 00:14:05,992
Voici. Allez.
60
00:14:07,118 --> 00:14:08,703
C'est ça.
61
00:14:17,504 --> 00:14:20,423
Allez. Allez.
62
00:14:23,385 --> 00:14:25,303
C'est ça.
63
00:14:29,557 --> 00:14:31,101
Très bien, alors.
64
00:14:32,769 --> 00:14:34,813
C'est un bon garçon.
65
00:14:38,316 --> 00:14:40,402
C'est bon.
66
00:14:52,122 --> 00:14:53,331
Oh non.
67
00:15:12,851 --> 00:15:14,185
Vous y êtes.
68
00:15:19,858 --> 00:15:23,862
C'est bon. Je vais prendre soin de toi.
69
00:15:24,404 --> 00:15:25,405
Angus.
70
00:15:27,282 --> 00:15:30,618
Angus ? Angus, c'est l'heure de se coucher.
71
00:15:30,827 --> 00:15:33,329
Combien de fois
dois-je t'appeler ?
72
00:15:48,803 --> 00:15:50,638
Crikey.
73
00:16:03,276 --> 00:16:04,903
Allez-y !
74
00:16:11,868 --> 00:16:13,620
Qu'est-ce que c'est?
75
00:16:14,788 --> 00:16:17,207
Peut-être que papa est avec eux.
76
00:16:24,506 --> 00:16:26,299
Arrêtez-vous, les gars.
77
00:16:31,930 --> 00:16:34,808
- Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Non.
78
00:16:35,517 --> 00:16:38,478
- Ils doivent être ici pour une raison.
- Je ne sais pas.
79
00:16:44,901 --> 00:16:46,653
Excusez-moi, monsieur.
80
00:16:48,405 --> 00:16:49,572
Bonjour, madame.
81
00:16:49,781 --> 00:16:52,826
Capitaine Thomas Hamilton,
12 Régiment moyen, Artillerie royale.
82
00:16:53,034 --> 00:16:54,077
Sommes-nous tous prêts ?
83
00:16:55,704 --> 00:16:58,957
La gouvernante, Mme MacMorrow,
prend toutes les dispositions.
84
00:16:59,165 --> 00:17:01,209
- Elle est?
- Oui. Est-elle là ?
85
00:17:01,418 --> 00:17:02,752
Je m'appelle Anne MacMorrow.
86
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
Oh, je vous demande pardon.
87
00:17:05,255 --> 00:17:09,509
De toute évidence, le QG ne vous a pas prévenu.
Ma troupe doit être cantonnée ici.
88
00:17:09,718 --> 00:17:11,469
Avec quoi ?
89
00:17:11,678 --> 00:17:13,513
Je n'ai pratiquement pas de personnel.
90
00:17:13,722 --> 00:17:17,225
Quand Lord Killin est parti pour la RAF,
seuls quelques-uns d’entre nous sont restés ici.
91
00:17:17,434 --> 00:17:19,686
Eh bien, nous ne nous attendrons pas à prendre le thé de l'après-midi.
92
00:17:19,894 --> 00:17:22,772
Non, seulement les officiers
seront cantonnés à l'intérieur de la maison.
93
00:17:22,981 --> 00:17:25,692
Le reste de mes hommes
campera dehors.
94
00:17:26,776 --> 00:17:29,779
Eh bien, j'ai bien peur d'avoir vraiment besoin
La permission de Lord Killin.
95
00:17:29,988 --> 00:17:30,989
Bien sûr.
96
00:17:31,197 --> 00:17:33,199
- Wormsley ?
- Oui Monsieur.
97
00:17:34,701 --> 00:17:39,748
De Lord Killin. Nous sommes amis,
en fait. A Oxford la même année.
98
00:17:41,207 --> 00:17:42,709
D'accord.
99
00:17:42,917 --> 00:17:46,337
Mais je dois te dire, nos placards
ne sont pas vraiment pleins ces jours-ci.
100
00:17:46,546 --> 00:17:49,591
Ne vous inquiétez pas. Le ministère de la Guerre
nous approvisionne bien.
101
00:17:49,799 --> 00:17:53,178
Et en plus, nous avons un numéro
de chasseurs passionnés dans notre régiment.
102
00:17:53,386 --> 00:17:55,972
Ce sont des tueurs entraînés, après tout.
103
00:17:59,017 --> 00:18:03,688
Vous voyez, l'Écosse est en première ligne
dans la guerre ces jours-ci.
104
00:18:04,314 --> 00:18:05,774
- Monsieur.
- Un brave homme.
105
00:18:05,982 --> 00:18:08,443
Les sous-marins nazis sont partout.
106
00:18:08,651 --> 00:18:10,111
Nous y sommes.
107
00:18:10,320 --> 00:18:13,365
Splendide. Oui.
108
00:18:15,533 --> 00:18:16,576
Eh bien, comme c'est charmant.
109
00:18:17,911 --> 00:18:20,997
Maintenant tout ça, tu vois,
c'est pour votre propre protection.
110
00:18:21,206 --> 00:18:23,124
- Goldman ?
- Eh bien, nous sommes très reconnaissants.
111
00:18:23,333 --> 00:18:25,585
Est-ce l'avancée allemande ?
112
00:18:25,794 --> 00:18:28,338
Suite aux mouvements de troupes,
es-tu ?
113
00:18:30,882 --> 00:18:34,552
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous sommes prêts pour eux.
114
00:18:36,638 --> 00:18:39,099
- Maintenant, vous les hommes, venez avec moi.
- Monsieur.
115
00:18:39,307 --> 00:18:41,643
Pouvez-vous mettre mon bureau ici ?
116
00:18:41,976 --> 00:18:44,688
Kirstie, Angus, allez-y.
117
00:18:44,896 --> 00:18:48,483
Nous ne voulons pas distraire nos invités
de leurs fonctions.
118
00:18:49,150 --> 00:18:50,527
Pouvez-vous garder un secret ?
119
00:18:50,735 --> 00:18:54,155
N'est-ce pas excitant ?
Des soldats ici même, chez nous.
120
00:18:54,364 --> 00:18:57,617
- Promets-moi que tu peux garder un secret.
- De quoi bavardes-tu ?
121
00:18:57,826 --> 00:19:02,122
- Tu dois jurer de ne pas le dire à maman.
- Je ne dirai rien. Qu'est-ce que c'est?
122
00:19:03,415 --> 00:19:04,457
Je ne sais pas.
123
00:19:36,823 --> 00:19:40,702
Hé! Ce sont les bottes de mon père.
Lâcher.
124
00:19:46,207 --> 00:19:48,710
Mauvais garçon. Vous ne pouvez pas les manger.
125
00:19:52,047 --> 00:19:54,049
Mais je suppose que tu as faim.
126
00:20:02,682 --> 00:20:04,768
Qu'est ce que c'est? Churchill.
127
00:20:04,976 --> 00:20:06,519
Ça suffit, Churchill.
128
00:20:06,728 --> 00:20:08,813
- Qui es-tu?
- Sergent Wallace Strunk.
129
00:20:09,022 --> 00:20:12,442
Douze Régiment moyen, Royal
Artillerie. Premier cuisinier en batterie.
130
00:20:12,650 --> 00:20:14,277
Churchill, mascotte du régiment.
131
00:20:17,238 --> 00:20:20,200
- Personnel non autorisé.
- Je voulais juste une petite collation.
132
00:20:20,408 --> 00:20:23,036
Dispositions dispensées
uniquement par ordres écrits en triple exemplaire.
133
00:20:23,244 --> 00:20:25,038
Avez-vous les papiers ?
134
00:20:25,830 --> 00:20:27,374
Alors c'est parti.
135
00:20:27,582 --> 00:20:32,045
Alors qui est le fils à papa, hein ?
Bon garçon. Bon Churchill.
136
00:20:32,545 --> 00:20:34,714
- Tu es toujours là ?
- Je sors les poubelles.
137
00:20:34,923 --> 00:20:36,174
Au double donc.
138
00:20:37,759 --> 00:20:41,721
Qui est le meilleur petit soldat du
régiment, alors ? C'est mon Churchill.
139
00:20:41,930 --> 00:20:45,266
Bon garçon. Donne-moi un baiser.
Donne-moi un autre baiser.
140
00:20:56,152 --> 00:20:57,487
Bonjour?
141
00:20:57,696 --> 00:20:59,698
Où es-tu, mon garçon ?
142
00:21:04,119 --> 00:21:06,162
Où te caches-tu ?
143
00:21:13,128 --> 00:21:16,381
Tu es un diable sournois,
n'est-ce pas, mon garçon ?
144
00:21:16,673 --> 00:21:18,049
Si tu es un garçon.
145
00:21:18,591 --> 00:21:20,593
Comment pouvons-nous vous appeler ?
146
00:21:31,771 --> 00:21:34,858
Crusoé. Piégé sur une île.
147
00:21:35,817 --> 00:21:38,945
Alors, bien, Crusoé.
Voyons ce que vous êtes.
148
00:21:52,584 --> 00:21:54,085
Non.
149
00:22:00,300 --> 00:22:01,801
Non.
150
00:22:05,430 --> 00:22:06,973
Vous y êtes.
151
00:22:11,686 --> 00:22:13,229
Peut-être que vous êtes un mammifère.
152
00:22:21,780 --> 00:22:23,823
Où es-tu né, papa ?
153
00:22:24,032 --> 00:22:27,660
Je suis né et j'ai grandi
sur les rives du Loch Morar.
154
00:22:28,119 --> 00:22:32,874
Les gens parlaient d'une bête
vivant dans ce même loch.
155
00:22:33,208 --> 00:22:37,629
Maintenant, il y a toujours eu des histoires
d'observations d'une telle créature...
156
00:22:37,837 --> 00:22:42,175
...parfois en mer,
mais le plus souvent dans un loch.
157
00:22:43,218 --> 00:22:45,095
Quand j'étais un garçon...
158
00:22:45,637 --> 00:22:48,348
... comme j'avais envie de voir ce monstre.
159
00:22:49,724 --> 00:22:52,185
Quand j'étais un garçon...
160
00:22:53,478 --> 00:22:55,772
...c'étaient des moments terribles.
161
00:22:55,980 --> 00:22:58,983
Garçons et filles, épouses et mères
partout dans le monde...
162
00:22:59,192 --> 00:23:01,152
...parti sans l'homme de la maison.
163
00:23:02,237 --> 00:23:08,034
Ils sont tous partis à la guerre,
et beaucoup ne sont jamais revenus.
164
00:23:08,993 --> 00:23:12,205
Nous sommes un petit village
dans les régions sauvages d'Écosse...
165
00:23:12,414 --> 00:23:15,083
... mais nous avons perdu 20 hommes.
166
00:23:15,500 --> 00:23:17,585
Mais peut-être que je t'ennuie
avec mon histoire.
167
00:23:18,503 --> 00:23:20,797
Non, non, s'il vous plaît. Ne vous arrêtez pas.
168
00:23:21,256 --> 00:23:23,591
D'accord, si vous insistez.
169
00:23:24,426 --> 00:23:27,387
Angus était comme
un petit garçon sur deux.
170
00:23:27,595 --> 00:23:30,432
Il voulait que son père rentre à la maison.
171
00:23:31,766 --> 00:23:35,812
Mais il avait aussi un autre problème.
172
00:23:37,731 --> 00:23:41,359
Crusoé, tu as tout mangé.
Sortir. Vous serez malade.
173
00:23:50,994 --> 00:23:55,123
C'est un bon garçon.
Je suis désolé d'avoir attrapé.
174
00:23:56,291 --> 00:23:58,168
Vous êtes tout sec.
175
00:24:14,726 --> 00:24:16,227
Vous aimerez ça.
176
00:24:20,940 --> 00:24:22,192
C'est mieux, hein ?
177
00:24:26,780 --> 00:24:28,948
- Regarde ça.
- Oh ouais.
178
00:24:29,157 --> 00:24:32,202
Entrez là-dedans.
Oh, encore cinq livres.
179
00:24:32,410 --> 00:24:33,953
Oh, ta beauté.
180
00:24:34,162 --> 00:24:36,956
- Oui.
- Cela s'occupe de mon déjeuner.
181
00:24:51,346 --> 00:24:53,098
Que font-ils
sur cette colline ?
182
00:24:54,182 --> 00:24:56,768
C'est une mission secrète.
Ils s'en prennent aux sous-marins.
183
00:24:56,976 --> 00:24:59,771
Eh bien, si c'est secret,
comment le sais-tu ?
184
00:24:59,979 --> 00:25:02,315
- J'ai mes habitudes, mes contacts.
- Oui.
185
00:25:02,524 --> 00:25:06,528
Eh bien, prenez contact avec ces rames.
Attrapez-nous encore du poisson.
186
00:25:18,415 --> 00:25:21,000
Droite. Saluer.
187
00:25:22,544 --> 00:25:24,003
Vers le bas.
188
00:25:24,212 --> 00:25:26,005
Une carte, monsieur ?
189
00:25:32,387 --> 00:25:35,974
- Parfait.
- C'est une vue magnifique, monsieur.
190
00:25:37,058 --> 00:25:41,855
Le HMS Royal Oak a été perdu
à un sous-marin allemand à Scapa Flow...
191
00:25:42,063 --> 00:25:44,065
...pas à cent milles de cet endroit.
192
00:25:44,816 --> 00:25:47,277
Huit cent trente-trois
marins perdus.
193
00:25:49,154 --> 00:25:51,197
Nous ne sommes pas là pour le paysage,
Wormsley.
194
00:25:51,406 --> 00:25:52,949
Oui Monsieur.
195
00:25:54,909 --> 00:25:57,037
Maintenant, ne vous y trompez pas...
196
00:25:58,121 --> 00:26:00,123
...nous sommes ici en première ligne.
197
00:26:00,832 --> 00:26:04,461
Maintenant, j'ai étudié
l'avancée allemande.
198
00:26:04,753 --> 00:26:08,631
S'ils envahissent,
ils viendront directement par ici.
199
00:26:09,257 --> 00:26:12,510
C'est le lac le plus profond d'Écosse,
parfait pour leurs transports de troupes.
200
00:26:12,719 --> 00:26:15,555
Mais ils enverront d'abord des sous-marins
pour les reconnaissances.
201
00:26:15,764 --> 00:26:17,891
Le filet d'acier ne devrait-il pas les arrêter, monsieur ?
202
00:26:19,059 --> 00:26:20,560
Le filet sous-marin sera en panne...
203
00:26:21,227 --> 00:26:24,439
...pour permettre le passage
par le trafic maritime régulier...
204
00:26:24,647 --> 00:26:26,983
...et de laisser entrer leurs sous-marins.
205
00:26:28,276 --> 00:26:30,737
Et puis nous relèverons le filet...
206
00:26:32,113 --> 00:26:34,240
...et nous les détruirons.
207
00:26:42,415 --> 00:26:46,711
J'aimerais pouvoir nager comme toi.
J'aurais aimé ne pas avoir si peur.
208
00:26:46,920 --> 00:26:49,172
Allez! Arrêt!
209
00:26:50,799 --> 00:26:52,967
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
210
00:26:54,719 --> 00:26:56,471
- Que se passe-t-il?
- Ne touchez pas !
211
00:26:56,680 --> 00:26:58,098
Vous n'êtes pas apte à y toucher.
212
00:26:58,306 --> 00:26:59,766
Oh non.
213
00:26:59,974 --> 00:27:02,936
Je ferais mieux d'y aller. Évitez les ennuis.
214
00:27:08,692 --> 00:27:10,443
Regardez où vous allez.
215
00:27:10,652 --> 00:27:12,946
Où as-tu appris à conduire,
dans les Dodgem ?
216
00:27:13,154 --> 00:27:16,241
Regardez, il y a un rétroviseur.
Tu sais à quoi ça sert ?
217
00:27:16,449 --> 00:27:19,828
- C'est pour regarder où tu vas.
- C'était un accident, je vous l'assure.
218
00:27:20,036 --> 00:27:22,163
Très bien, Clyde. C'est assez.
219
00:27:22,372 --> 00:27:24,040
C'est un bon morceau de viande là.
220
00:27:25,500 --> 00:27:27,252
Qui est-ce ?
221
00:27:33,550 --> 00:27:35,260
Le voilà.
222
00:27:46,855 --> 00:27:49,858
As-tu vu toutes ces jeeps et
des camions qui montent et descendent la colline ?
223
00:27:50,066 --> 00:27:51,067
Vous êtes en retard.
224
00:27:51,276 --> 00:27:53,111
Et c'est très secret.
225
00:27:53,319 --> 00:27:57,073
Toujours. C'est une mission secrète,
c'est ce que j'entends. Top secret.
226
00:27:57,282 --> 00:27:58,450
Je vais dire une chose, Jimmy.
227
00:27:58,658 --> 00:28:01,995
Si c'est un secret, tu le serais
la dernière personne à en parler.
228
00:28:02,203 --> 00:28:04,789
- C'est cruel. C'est très cruel.
- Oui.
229
00:28:10,587 --> 00:28:11,713
- Soirée.
- D'accord.
230
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Une pinte de McEwan's.
231
00:28:23,850 --> 00:28:25,018
On dirait de la pluie.
232
00:28:26,895 --> 00:28:28,521
Ouais, ça pourrait.
233
00:28:28,730 --> 00:28:31,691
Vous n'êtes pas du village.
Seriez-vous avec l'artillerie ?
234
00:28:32,567 --> 00:28:36,029
Nous y sommes, les gars.
Notre deuxième maison.
235
00:28:36,529 --> 00:28:40,200
Avez-vous entendu le capitaine aujourd'hui ?
"Nous sommes en première ligne".
236
00:28:40,408 --> 00:28:41,618
En première ligne, ma tante.
237
00:28:41,826 --> 00:28:44,704
Nous sommes ici parce que son papa
mettez-le aussi loin du danger...
238
00:28:44,913 --> 00:28:46,831
...comme le War Office a pu le découvrir.
239
00:28:47,040 --> 00:28:49,167
Vous êtes les garçons
avec le gros canon en haut du loch.
240
00:28:49,376 --> 00:28:52,837
- En effet, nous le sommes.
- Est-ce que cette chose coulerait un sous-marin ?
241
00:28:53,046 --> 00:28:54,964
Avec une coque.
242
00:28:55,590 --> 00:28:57,801
- Qu'est-ce que vous mangez, les gars ?
- Une pinte de lourd.
243
00:28:58,009 --> 00:29:00,387
Ouais, je vais prendre un whisky.
Qu'est-ce que tu as là ?
244
00:29:03,056 --> 00:29:05,850
Réarmez, tirez.
245
00:29:06,059 --> 00:29:08,937
Réarmez, tirez.
246
00:29:09,145 --> 00:29:11,981
Réarmez, tirez.
247
00:30:36,024 --> 00:30:38,360
Angus, nous devons parler.
248
00:30:43,073 --> 00:30:44,449
Mme MacMorrow ?
249
00:30:45,241 --> 00:30:48,870
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Lewis Mowbray.
250
00:30:49,788 --> 00:30:51,915
Oh oui. Le bricoleur.
251
00:30:53,833 --> 00:30:55,960
Vous arrivez avec deux jours de retard.
252
00:30:57,212 --> 00:30:58,963
Oui, madame.
253
00:30:59,172 --> 00:31:00,507
Je...
254
00:31:01,591 --> 00:31:04,969
J'étais... je...
255
00:31:06,471 --> 00:31:08,556
Eh bien, tu peux commencer
en nettoyant ce gâchis.
256
00:31:10,266 --> 00:31:13,853
Vous pouvez faire vos valises
tous ces livres et coquillages...
257
00:31:14,062 --> 00:31:16,856
... et des graphiques et ainsi de suite.
258
00:31:17,273 --> 00:31:21,236
Je veux vider cette boutique.
Et...
259
00:31:21,444 --> 00:31:24,072
...Je pense que mon fils a un animal
caché ici quelque part.
260
00:31:24,280 --> 00:31:26,199
Il n'a pas les animaux autorisés, donc...
261
00:31:26,408 --> 00:31:29,953
- Pensez-vous que vous pourriez y arriver ?
- Oui.
262
00:31:32,747 --> 00:31:35,041
Et nous n'aurons pas à boire
dans notre maison, M. Lewis.
263
00:31:35,750 --> 00:31:38,878
Oui, madame. C'est...
264
00:31:39,087 --> 00:31:41,381
C'est Mowbray, madame.
265
00:31:42,298 --> 00:31:43,883
Oui.
266
00:32:02,444 --> 00:32:04,195
Oh non.
267
00:32:04,612 --> 00:32:08,158
Non! Non, non ! Non!
268
00:32:08,366 --> 00:32:11,828
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu vidé le baril ?
269
00:32:12,037 --> 00:32:17,042
- Avez-vous vu quelque chose en tomber ?
- Seulement de l'eau. Qu'est-ce que tu cherches?
270
00:32:17,584 --> 00:32:20,128
Rien.
Vous vous en souviendrez si vous l'aviez vu.
271
00:32:20,336 --> 00:32:22,338
Je n'ai rien vu.
272
00:32:22,839 --> 00:32:24,424
Qui es-tu?
273
00:32:24,632 --> 00:32:27,135
Mme MacMorrow m'a embauché
pour l'aider dans la loge.
274
00:32:27,344 --> 00:32:29,095
Ce sera donc mon atelier maintenant.
275
00:32:29,304 --> 00:32:31,681
Je ne veux pas que tu entres
et hors de lui. Comprendre?
276
00:32:31,890 --> 00:32:35,352
C'est l'atelier de mon père.
Il part combattre à la guerre.
277
00:32:35,560 --> 00:32:37,187
- Tu ne peux pas entrer ici...
- Mon garçon !
278
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
Quand ton père reviendra,
il peut en faire ce qu'il veut.
279
00:32:40,398 --> 00:32:42,484
Mais pour l'instant, cette boutique est à moi...
280
00:32:42,692 --> 00:32:44,861
... et je veux qu'on me laisse tranquille.
Suis-je clair ?
281
00:32:46,029 --> 00:32:47,864
Ai-je été clair ?
282
00:33:01,002 --> 00:33:02,629
Crusoé ?
283
00:33:02,837 --> 00:33:05,048
Crusoé, sors.
284
00:33:05,256 --> 00:33:07,425
Où te caches-tu ?
285
00:33:08,009 --> 00:33:10,178
Puis-je vous déranger pour une lumière ?
286
00:33:14,557 --> 00:33:16,017
Merci.
287
00:33:19,354 --> 00:33:21,523
Un paysage absolument magnifique,
n'est-ce pas ?
288
00:33:25,193 --> 00:33:26,861
Vous êtes du coin ?
289
00:33:27,529 --> 00:33:29,239
Je viens de Dornoch.
290
00:33:30,031 --> 00:33:31,783
Capitaine Thomas Hamilton.
291
00:33:32,659 --> 00:33:34,244
Ravi de vous rencontrer.
292
00:33:35,704 --> 00:33:36,746
Et le vôtre?
293
00:33:39,874 --> 00:33:42,252
Mowbray. Lewis Mowbray.
294
00:33:45,588 --> 00:33:48,717
Et vous avez vu le service, je suppose.
295
00:33:49,426 --> 00:33:52,095
Crusoé, s'il te plaît, sors.
296
00:33:52,303 --> 00:33:54,222
Sortez maintenant.
297
00:34:02,689 --> 00:34:05,692
Eh bien, passez une bonne soirée,
Mowbray.
298
00:34:07,944 --> 00:34:10,613
Où es-tu?
Où es-tu allé ?
299
00:34:12,198 --> 00:34:14,993
Crusoé, où diable es-tu ?
300
00:35:22,143 --> 00:35:24,312
Sergent Strunk!
301
00:35:28,400 --> 00:35:30,276
Mauvais chien, Churchill.
302
00:35:30,485 --> 00:35:33,780
Peu importe si vous êtes Lord Chamberlain,
Je ne laisserai pas ma cuisine détruite.
303
00:35:33,988 --> 00:35:37,534
Désolé, madame,
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
304
00:36:04,894 --> 00:36:07,772
Tais-toi, espèce de chien idiot !
305
00:36:21,119 --> 00:36:23,246
Crusoé, non !
306
00:36:25,331 --> 00:36:27,792
- Arrêt. Retourne là-dedans.
- Non. Non, c'est horrible.
307
00:36:28,001 --> 00:36:30,754
- Il ne te fera pas de mal. Crois-moi.
- C'est dégoûtant.
308
00:36:30,962 --> 00:36:32,839
- Il ne te fera pas de mal.
- Qu'est-ce que c'est?
309
00:36:33,214 --> 00:36:37,218
Je ne sais pas, mais ça vient d'un œuf.
J'ai essayé de te le dire.
310
00:36:41,806 --> 00:36:44,017
Jings, Crusoé.
311
00:36:44,225 --> 00:36:45,810
Tu es gros comme un cochon.
312
00:36:47,103 --> 00:36:49,606
Comment as-tu grandi si vite ?
313
00:36:50,482 --> 00:36:52,609
Je pensais que je t'avais perdu.
314
00:36:53,318 --> 00:36:56,029
Il est très sympathique. N'est-ce pas, mon garçon ?
315
00:36:56,237 --> 00:36:58,156
Angus, maman va avoir une crise.
316
00:36:58,365 --> 00:37:01,493
N'ose pas lui dire.
Kirstie, s'il te plaît.
317
00:37:01,701 --> 00:37:05,246
Il a besoin de moi. Je suis son seul ami.
318
00:37:06,748 --> 00:37:08,792
Je lui ai sauvé la vie.
319
00:37:17,425 --> 00:37:19,344
La pauvre petite chose.
320
00:37:21,554 --> 00:37:23,056
Vous ne le direz pas ?
321
00:37:23,264 --> 00:37:26,518
- Jurer.
- Je ne le jure pas, Angus MacMorrow.
322
00:37:26,726 --> 00:37:28,812
Je ne dirai pas un mot.
323
00:37:29,354 --> 00:37:31,940
Tu es une bonne sœur après tout.
324
00:37:35,235 --> 00:37:37,112
Toutes les 10 minutes...
325
00:37:38,196 --> 00:37:39,906
Bonjour, madame.
326
00:37:42,617 --> 00:37:45,787
- Belle matinée, mademoiselle.
- Matin.
327
00:37:51,835 --> 00:37:54,170
- Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
- C'est bon. Entrez.
328
00:37:57,090 --> 00:37:58,550
Entrez.
329
00:38:07,267 --> 00:38:10,395
Vous avez fait du très bon travail
autour du terrain, M. Lewis.
330
00:38:11,688 --> 00:38:15,233
Merci, madame.
Et c'est Mowbray, madame.
331
00:38:16,484 --> 00:38:18,236
Oh oui.
332
00:38:18,653 --> 00:38:23,199
Saviez-vous que les toilettes des invités
en panne depuis trois jours maintenant ?
333
00:38:23,408 --> 00:38:25,201
Je m'en occupe immédiatement, madame.
334
00:38:27,162 --> 00:38:30,373
J'ai des vêtements. Celui de mon mari.
335
00:38:30,582 --> 00:38:33,710
Eh bien, vous semblez être à propos du
même taille. Voudriez-vous vous en occuper ?
336
00:38:36,004 --> 00:38:38,548
Eh bien, n'en aura-t-il pas besoin
quand il rentre à la maison ?
337
00:38:40,050 --> 00:38:43,261
Il ne rentre pas à la maison,
M. Mowbray.
338
00:38:44,220 --> 00:38:48,141
Son navire a coulé en mer.
Cela fait presque un an.
339
00:38:51,519 --> 00:38:55,065
Je suis désolé. Désolé.
340
00:38:55,440 --> 00:38:56,816
C'est juste...
341
00:38:57,025 --> 00:39:01,112
C'est juste que ton fils avait dit ça...
342
00:39:03,156 --> 00:39:05,367
Angus est un garçon confus.
343
00:39:05,950 --> 00:39:07,077
Confus?
344
00:39:09,412 --> 00:39:11,122
Oui.
345
00:39:13,041 --> 00:39:16,503
J'ai beaucoup à faire.
Tu les veux ou pas ?
346
00:39:17,212 --> 00:39:20,256
Oui. Merci.
347
00:39:22,592 --> 00:39:24,344
Toujours.
348
00:39:25,679 --> 00:39:27,347
Merci.
349
00:39:54,290 --> 00:39:56,209
Avez-vous dû
le transformer en momie ?
350
00:39:56,418 --> 00:39:59,087
Cela devenait trop fort.
Quelqu'un l'aurait entendu.
351
00:40:01,840 --> 00:40:03,925
Calme-toi, Crusoé !
352
00:40:05,051 --> 00:40:06,052
Qui est là ?
353
00:40:07,012 --> 00:40:08,596
Je suis ici pour réparer la salle de bain.
354
00:40:09,014 --> 00:40:11,808
- Nous l'utilisons.
- Quoi, vous deux ?
355
00:40:12,017 --> 00:40:13,977
Mais je pensais que c'était irrecevable.
356
00:40:14,436 --> 00:40:15,812
C'est quoi ce bruit ?
357
00:40:18,273 --> 00:40:20,233
Je tousse.
358
00:40:21,026 --> 00:40:23,069
Il y a un animal là-dedans ?
359
00:40:23,278 --> 00:40:26,740
Écoute, tu ferais mieux de me laisser entrer
ou ta mère en entendra parler.
360
00:40:27,115 --> 00:40:29,284
- Non.
- Laissez-moi entrer.
361
00:40:39,669 --> 00:40:42,422
Écoutez, vous deux, d'accord ?
Je dois faire mon travail.
362
00:40:42,797 --> 00:40:45,550
Ta mère m'a dit cette salle de bain
est en panne...
363
00:40:45,759 --> 00:40:47,010
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
364
00:40:48,470 --> 00:40:52,599
Il venait d'un œuf dans le bassin de marée.
Il s'appelle Crusoé.
365
00:40:58,563 --> 00:41:00,774
Qu'est-ce qu'au nom de... ?
366
00:41:02,817 --> 00:41:04,903
Il est très sympathique.
367
00:41:18,833 --> 00:41:21,002
Marie et Joseph.
368
00:41:21,211 --> 00:41:24,589
- Il a failli mourir à sa naissance.
- J'ai failli m'enlever la main.
369
00:41:25,006 --> 00:41:26,841
Il pense que je suis son père.
370
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
Je me demande...
371
00:41:32,847 --> 00:41:35,517
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- Ça ne peut pas être quoi ?
372
00:41:36,017 --> 00:41:38,311
Eh bien, ça ressemble à un...
373
00:41:39,229 --> 00:41:42,440
- Comme un foutu cheval d'eau.
- Un quoi ?
374
00:41:43,358 --> 00:41:47,278
Ils sont imaginaires.
Une légende du passé celtique.
375
00:41:47,862 --> 00:41:50,407
On dit qu'ils sont
la plus rare de toutes les créatures.
376
00:41:50,615 --> 00:41:54,911
Il ne peut y avoir qu'un seul cheval d'eau
dans le monde à la fois.
377
00:41:55,370 --> 00:41:59,749
Quand celui-là vieillit,
il pond un seul œuf, puis il meurt.
378
00:42:00,208 --> 00:42:02,627
- Crusoé est une fille ?
- Non.
379
00:42:02,836 --> 00:42:05,130
Non, mon garçon, il est à la fois une fille et un garçon.
380
00:42:05,338 --> 00:42:08,174
La bête est à la fois maman et papa
à l'œuf.
381
00:42:09,968 --> 00:42:13,847
Le vieux cheval d'eau meurt
avant l'éclosion de l'œuf...
382
00:42:14,055 --> 00:42:17,225
...donc le nouveau cheval d'eau
est né orphelin.
383
00:42:18,268 --> 00:42:20,186
Oh, c'est triste.
384
00:42:23,356 --> 00:42:25,734
C'est quand même une chose étonnante, n'est-ce pas ?
385
00:42:25,942 --> 00:42:28,153
Angus! Kirstie !
386
00:42:28,361 --> 00:42:30,405
Ne lui dis pas.
Elle nous obligerait à nous en débarrasser.
387
00:42:30,613 --> 00:42:32,115
Angus ?
388
00:42:32,741 --> 00:42:34,117
Voulez-vous nous aider, M. Lewis ?
389
00:42:36,578 --> 00:42:38,830
Tu me demandes
pour tromper ta mère.
390
00:42:39,789 --> 00:42:42,208
Angus ? Kirstie ?
391
00:42:46,629 --> 00:42:50,091
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- J'aidais M. Lewis à réparer les tuyaux.
392
00:42:50,300 --> 00:42:52,677
Depuis quand j'ai des tuyaux
avez-vous été intéressé ?
393
00:42:53,219 --> 00:42:56,931
- Attendez! Ce n'est pas le moment de l'interrompre.
- Quoi?
394
00:42:57,140 --> 00:43:00,226
La plomberie est délicate. C'est comme une opération chirurgicale.
395
00:43:00,435 --> 00:43:02,479
Une erreur pourrait signifier la mort.
396
00:43:04,981 --> 00:43:06,858
M. Lewis a trouvé le problème.
397
00:43:12,572 --> 00:43:14,574
Je peux expliquer. Il...
398
00:43:18,953 --> 00:43:21,206
J'ai toujours été pratique
avec la plomberie.
399
00:43:21,581 --> 00:43:23,375
C'est un génie.
400
00:43:23,583 --> 00:43:25,377
Et tu as aidé, n'est-ce pas, Angus ?
401
00:43:25,585 --> 00:43:26,586
Oui, je...
402
00:43:26,795 --> 00:43:29,547
- J'ai remis les outils.
- Et toi, Kirstie ?
403
00:43:29,756 --> 00:43:33,218
Non, je suis venu demander à Angus de lui montrer
le manuel de l’assistance civile.
404
00:43:37,180 --> 00:43:40,892
On devient un peu à l'étroit ici,
alors c'est parti. J'ai fait un excellent travail, Angus.
405
00:43:41,559 --> 00:43:43,311
Au revoir.
406
00:43:47,148 --> 00:43:48,942
Ce sont les tuyaux.
407
00:43:49,150 --> 00:43:53,071
Ce sont les sas qui bouillonnent,
tu vois.
408
00:43:54,239 --> 00:43:55,949
Angus a été d'une grande aide.
409
00:43:57,242 --> 00:43:59,119
Alors tu as dit.
410
00:43:59,869 --> 00:44:01,705
Oh cher. Excusez-moi. C'est...
411
00:44:01,913 --> 00:44:04,833
Le médecin m'a prévenu
ne pas manger de haggis au petit-déjeuner.
412
00:44:05,041 --> 00:44:06,626
C'est donc quelque chose à propos du...
413
00:44:07,001 --> 00:44:11,214
...texture des entrailles mélangées
avec le suif que je ne peux tout simplement pas...
414
00:44:11,423 --> 00:44:14,926
Merci, merci. Vous avez
je l'ai assez expliqué.
415
00:44:18,304 --> 00:44:23,977
Ferme ta vilaine gueule. Tu es proche
m'a fait virer, espèce de petit ingrat.
416
00:44:32,027 --> 00:44:34,904
Capitaine, nous aurons cette salle de bain
opérationnel ce soir.
417
00:44:35,113 --> 00:44:36,823
Oh, merveilleux.
418
00:44:37,157 --> 00:44:39,784
Me permettez-vous d'organiser
un repas demain soir ?
419
00:44:39,993 --> 00:44:41,286
En témoignage de notre gratitude.
420
00:44:41,494 --> 00:44:44,372
Juste les officiers et vous-même,
bien sûr, en tant qu'invité d'honneur.
421
00:44:48,209 --> 00:44:50,378
Merci beaucoup.
Ce serait très sympa.
422
00:44:50,754 --> 00:44:53,506
Excellent. Devons-nous dire 8h00 ?
423
00:44:57,218 --> 00:44:58,595
Qu'allons-nous faire ?
424
00:44:58,803 --> 00:45:01,473
Une chose est sûre, tu dois
faites-le sortir de la maison.
425
00:45:01,681 --> 00:45:03,975
- Mais où puis-je le mettre ?
- Dans le lac.
426
00:45:04,184 --> 00:45:06,936
Non! Je veux que Crusoé reste.
Il est à moi !
427
00:45:07,145 --> 00:45:10,231
Mais il ne peut pas passer sa vie
dans une cuvette de toilettes.
428
00:45:10,857 --> 00:45:13,276
- Mais il peut rester avec moi.
- Quel que soit le diable qu'il soit...
429
00:45:13,485 --> 00:45:15,195
... il est censé nager et être libre.
430
00:45:16,279 --> 00:45:18,073
Le loch est chargé
avec du saumon à manger...
431
00:45:18,281 --> 00:45:21,534
... et il y a beaucoup d'eau pour lui
pour grandir et s'y déplacer.
432
00:45:21,743 --> 00:45:25,497
- Tu veux ce qu'il y a de mieux pour lui ?
- Ce qu'il y a de mieux pour lui, c'est d'être avec moi.
433
00:45:51,439 --> 00:45:55,235
Excusez-moi, monsieur. Mme MacMorrow.
434
00:45:55,860 --> 00:45:57,946
Quelqu'un pour du champagne ?
435
00:46:00,824 --> 00:46:03,118
- Merci.
- C'était très bien, monsieur.
436
00:46:04,244 --> 00:46:07,247
C'était génial ce soir,
avec le dernier changement par rapport au...
437
00:46:10,750 --> 00:46:12,836
Mme MacMorrow, vous êtes radieuse.
438
00:46:13,962 --> 00:46:17,132
En Ecosse
nous appelons cela un mensonge, capitaine.
439
00:46:17,966 --> 00:46:19,884
Laissez-moi vous présenter.
440
00:46:29,144 --> 00:46:31,146
J'aime regarder un homme travailler.
441
00:46:36,651 --> 00:46:40,280
- Allez-y doucement.
- On ne le mérite pas, hein ?
442
00:46:53,126 --> 00:46:54,461
Messieurs.
443
00:46:58,590 --> 00:47:02,135
Le roi, le régiment...
444
00:47:02,969 --> 00:47:04,637
...et la maîtresse de maison.
445
00:47:04,846 --> 00:47:09,642
Le roi, le régiment
et la maîtresse de maison.
446
00:47:10,018 --> 00:47:15,106
Eh bien, messieurs, techniquement parlant
En fait, je ne suis pas la maîtresse de maison...
447
00:47:15,315 --> 00:47:18,860
... mais je suppose que pour ce soir
Je suis assez heureux de remplir ce rôle.
448
00:47:19,319 --> 00:47:21,112
- Merci.
- Elle est charmante.
449
00:47:21,613 --> 00:47:24,407
Te voilà. Regardez ce que j'ai.
450
00:47:27,035 --> 00:47:29,204
Ne soyez pas gourmand maintenant.
451
00:47:36,294 --> 00:47:39,506
Angus, viens vite.
J'ai quelque chose de drôle à te montrer.
452
00:47:39,714 --> 00:47:42,300
Je reviens dans une minute, Crusoé.
453
00:47:45,011 --> 00:47:46,763
Vous n'allez pas croire cela.
454
00:47:56,898 --> 00:47:59,401
Tu es une femme bien, Gracie.
455
00:48:53,079 --> 00:48:54,831
Gracie !
456
00:48:56,332 --> 00:48:58,585
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
457
00:48:58,793 --> 00:48:59,919
Juste un peu de plaisir.
458
00:49:03,631 --> 00:49:04,841
Où est le chien ?
459
00:49:47,509 --> 00:49:48,593
Oh non.
460
00:50:04,776 --> 00:50:08,113
Sais-tu pourquoi je prends deux paires
de pantalons sur le terrain de golf ?
461
00:50:08,321 --> 00:50:10,365
Au cas où j'aurais un trou d'un coup.
462
00:50:43,982 --> 00:50:45,984
Avez-vous entendu quelque chose ?
463
00:50:46,609 --> 00:50:50,280
Non, non. Peut-être cette vieille maison
a un ou deux fantômes, hein ?
464
00:50:50,488 --> 00:50:53,950
Oh, je ne crois pas à de telles choses,
capitaine.
465
00:50:56,745 --> 00:50:59,164
Viens ici, espèce de bâtard.
466
00:51:00,290 --> 00:51:01,791
Je suis sûr que je peux entendre quelque chose.
467
00:51:02,000 --> 00:51:04,002
Oui, cette fois
J'ai distinctement entendu quelque chose.
468
00:51:16,097 --> 00:51:17,724
Crusoé, non !
469
00:51:21,478 --> 00:51:23,063
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
470
00:51:33,531 --> 00:51:35,909
Allez, Crusoé ! Sortez d'ici !
471
00:51:39,079 --> 00:51:41,748
- Enlève ta main, mec.
- Angus, reviens ici !
472
00:51:47,879 --> 00:51:50,048
Crusoé, reviens !
473
00:51:58,932 --> 00:52:02,018
M. Lewis, que diable ?
474
00:52:02,227 --> 00:52:04,938
Désolé, je m'appelle Mowbray, madame.
475
00:52:05,188 --> 00:52:06,940
- Quoi?
- Désolé, madame.
476
00:52:07,148 --> 00:52:09,567
Le chien s'est détaché,
et j'essayais de l'attraper.
477
00:52:09,776 --> 00:52:11,653
Je devrais dire que vous n'y êtes pas parvenu.
478
00:52:13,822 --> 00:52:16,908
- Oui, madame.
- Tu trouves ça drôle, Mowbray ?
479
00:52:18,284 --> 00:52:20,870
Non, non. C'est une affaire très sérieuse.
480
00:52:21,079 --> 00:52:23,039
Tu tiens ta langue, mec.
481
00:52:23,248 --> 00:52:27,043
Vous n'êtes plus dans votre demeure seigneuriale maintenant.
Je n'accepterai pas d'ordres de votre part.
482
00:52:27,585 --> 00:52:29,254
C'est largement suffisant.
483
00:52:29,462 --> 00:52:32,215
Allez chercher Angus et
emmenez-le immédiatement dans sa chambre.
484
00:52:32,424 --> 00:52:34,092
Oui, madame.
485
00:53:07,542 --> 00:53:12,130
Crusoé ? Crusoé, reviens.
Nous allons tous avoir des ennuis.
486
00:53:12,339 --> 00:53:15,008
Lewis, nous devons trouver Crusoé.
Il est parti.
487
00:53:15,216 --> 00:53:19,054
Ouais, je sais. Je trouverai le petit diable,
et tu vas directement dans ta chambre.
488
00:53:19,262 --> 00:53:20,847
- Mais, Lewis...
- Au lit avec toi.
489
00:53:21,056 --> 00:53:24,434
Ou ta mère aura nos deux peaux.
C'est parti. Aller.
490
00:53:35,195 --> 00:53:39,532
Où es-tu,
tu es pipi, bête puante ?
491
00:54:03,056 --> 00:54:05,809
Angus. Angus.
Angus, réveille-toi. Je l'ai trouvé.
492
00:54:06,017 --> 00:54:07,977
Ne pouvons-nous pas simplement
le remettre dans la baignoire ?
493
00:54:08,186 --> 00:54:10,063
Non, non, je ne pense pas.
494
00:54:13,066 --> 00:54:14,484
Jing.
495
00:54:18,071 --> 00:54:21,324
Lewis, tu en sais plus
à propos des chevaux d'eau ?
496
00:54:21,533 --> 00:54:25,286
Je pense que c'était... Oui, c'était mon oncle
Lachlan qui m'en a parlé le premier.
497
00:54:25,495 --> 00:54:27,914
Il y a de nombreuses années,
il y avait un voyageur perdu...
498
00:54:28,123 --> 00:54:32,585
... et il pleure des larmes amères
parce qu'il ne parvient pas à retrouver le chemin du retour.
499
00:54:32,794 --> 00:54:34,087
Il avait perdu espoir.
500
00:54:34,295 --> 00:54:39,342
Puis soudain, qui devrait apparaître à
la rive du loch à ce voyageur...
501
00:54:39,551 --> 00:54:44,014
...mais un esprit marin. Un cheval d'eau.
502
00:54:44,222 --> 00:54:48,977
Le voyageur, qui n'est pas idiot, connaît le
le cheval d'eau est une créature magique...
503
00:54:49,185 --> 00:54:52,981
... celui qui pourrait grandir
10 pieds de haut pendant la nuit.
504
00:54:53,857 --> 00:54:59,446
Alors le voyageur, il se nourrit
le cheval d'eau, le caresse...
505
00:54:59,654 --> 00:55:03,867
...le flatte de compliments.
Et finalement le voyageur dit :
506
00:55:04,075 --> 00:55:08,121
"Au fait, cheval d'eau,
mon cher ami...
507
00:55:08,329 --> 00:55:11,249
... je me demande si vous avez
pas d'autres engagements urgents...
508
00:55:11,458 --> 00:55:15,295
... pourrais-je te déranger pour me porter
à travers le loch sur le dos ?
509
00:55:15,503 --> 00:55:16,713
Montre-moi le chemin du retour ?"
510
00:55:16,921 --> 00:55:21,051
Eh bien, que se passe-t-il ?
Le cheval d'eau l'aide-t-il ?
511
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
Je ne m'en souviens pas.
512
00:55:24,888 --> 00:55:27,807
Quoi ? Est-ce que le cheval d'eau
aide-le ou pas ?
513
00:55:28,016 --> 00:55:30,977
Eh bien, c'était il y a si longtemps
que je l'ai entendu.
514
00:55:32,187 --> 00:55:35,774
Soit ça le porte
à travers le lac...
515
00:55:35,982 --> 00:55:38,777
... ou ça l'entraîne vers le bas
à sa mort aqueuse.
516
00:55:40,278 --> 00:55:42,072
Je ne sais pas lequel.
517
00:55:57,045 --> 00:55:59,214
Et voilà, votre collation préférée.
518
00:56:26,533 --> 00:56:27,534
Angus, cours maintenant !
519
00:56:29,244 --> 00:56:31,037
Angus, cours !
520
00:56:32,038 --> 00:56:34,791
Plus rapide. Pas de regard en arrière.
521
00:56:51,766 --> 00:56:53,435
Mowbray.
522
00:56:54,561 --> 00:56:56,688
Tu es tout mouillé, mec.
523
00:56:56,896 --> 00:56:58,148
Tu as pêché ?
524
00:56:59,983 --> 00:57:04,779
Non, je suis allé plonger, pour voir tous ces
sous-marins que vous allez couler.
525
00:57:04,988 --> 00:57:06,990
Oh, tu aimes te moquer de l'effort de guerre,
et toi ?
526
00:57:07,198 --> 00:57:09,409
Non, non, je ne le fais pas.
527
00:57:09,617 --> 00:57:12,620
Nos forces là-bas en Europe
en première ligne...
528
00:57:13,496 --> 00:57:15,498
...ils font un excellent travail.
529
00:57:18,126 --> 00:57:20,837
Je veux que tu restes loin des jeunes
Angus. Est-ce que tu comprends?
530
00:57:21,046 --> 00:57:23,256
Je te considère comme une mauvaise influence.
531
00:57:23,465 --> 00:57:25,258
Est-ce ainsi?
532
00:57:26,509 --> 00:57:28,178
Je ne sais pas si tu es un espion...
533
00:57:28,386 --> 00:57:31,890
...ou un déserteur,
ou tout simplement un lâche, Mowbray.
534
00:57:32,098 --> 00:57:33,808
- Mais je vais le découvrir.
- Oh, je vois.
535
00:57:34,017 --> 00:57:35,894
Ils t'ont emmené loin
le front de bataille...
536
00:57:36,102 --> 00:57:39,314
...pour chasser les déserteurs et les lâches.
Eh bien, je ne suis ni l'un ni l'autre.
537
00:57:39,522 --> 00:57:42,275
Alors tu peux prendre ça
Votre attitude Sassenach...
538
00:57:42,484 --> 00:57:44,652
...retourne d'où tu viens.
539
00:57:46,154 --> 00:57:49,741
Reste loin du garçon.
Est-ce que tu comprends?
540
00:57:57,415 --> 00:57:59,125
Je vais prendre un petit petit-déjeuner.
541
00:58:02,837 --> 00:58:04,964
Attends, attends.
542
00:58:05,340 --> 00:58:07,550
- Comment se sent-elle ?
- Oh, respectable.
543
00:58:07,759 --> 00:58:09,844
- C'est un joli morceau.
- Obtenez le net.
544
00:58:11,513 --> 00:58:13,223
Vous avez un gardien, c'est sûr.
545
00:58:17,352 --> 00:58:20,063
Je dirais que c'est au moins un cinq livres.
546
00:58:26,444 --> 00:58:29,197
- Oh, ma sainte mère !
- Qu'est-ce que c'est ?
547
00:58:29,406 --> 00:58:32,158
- C'est un monstre.
- C'est un gros poisson, d'accord.
548
00:58:32,367 --> 00:58:36,955
Non, c'est un monstre,
une créature avec des cornes. Un diable !
549
00:58:37,163 --> 00:58:39,958
Je t'ai dit de ne pas boire ce verre
le matin.
550
00:58:42,168 --> 00:58:44,337
C'est un gros poisson, d'accord.
551
00:58:52,679 --> 00:58:56,766
- C'est gigantesque !
- Oh non!
552
00:58:58,685 --> 00:59:02,230
Coupez la ligne. Mère de Dieu, coupe-le.
553
00:59:02,689 --> 00:59:07,694
Es-tu fou? C'est le plus gros poisson
Je n'en ai jamais porté. Je vais l'atterrir.
554
00:59:19,414 --> 00:59:23,293
- Ça va nous couler !
- D'accord, d'accord. Coupez la ligne.
555
00:59:23,501 --> 00:59:25,128
Coupez la ligne avant qu'il nous noie.
556
00:59:25,837 --> 00:59:29,132
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous. Dépêche-toi!
557
00:59:43,605 --> 00:59:45,440
L'avez-vous vu ?
558
00:59:46,274 --> 00:59:49,694
Je l'ai vu. Quoi qu'il en soit.
559
00:59:56,409 --> 00:59:57,869
Monsieur.
560
00:59:58,912 --> 01:00:03,667
Maintenant, jeune homme, ta mère a
m'a demandé de vous enrôler dans le service.
561
01:00:03,875 --> 01:00:07,545
Vous êtes complètement sans but, et
nous allons vous donner un but...
562
01:00:07,754 --> 01:00:09,756
...faire de toi un soldat, d'accord ?
563
01:00:14,219 --> 01:00:17,013
Gauche! Gauche, droite, gauche !
564
01:00:17,222 --> 01:00:18,765
À gauche, à gauche !
565
01:00:25,563 --> 01:00:29,150
Allez, mon garçon, dépêche-toi. La guerre sera finie
avant de finir cette patate.
566
01:00:33,363 --> 01:00:37,200
C'est très bien, Angus.
Mets-y ton dos, mon garçon.
567
01:00:44,416 --> 01:00:46,167
Gauche, droite, gauche !
568
01:00:46,376 --> 01:00:50,380
À gauche, à gauche. Gauche, droite, gauche !
569
01:00:57,470 --> 01:01:00,724
Continuez à peler. Je reviendrai.
570
01:01:10,066 --> 01:01:14,571
Très bien. Passons maintenant au suivant.
571
01:01:17,323 --> 01:01:22,245
Je veux que ce véhicule soit impeccable
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Droite?
572
01:01:22,454 --> 01:01:24,998
- Vous comprenez vos ordres ?
- Oui.
573
01:01:25,206 --> 01:01:28,501
Vous êtes dans l'armée maintenant. Nous avons
une façon de s'adresser aux officiers, n'est-ce pas ?
574
01:01:28,710 --> 01:01:33,590
- Oui Monsieur.
- Un brave homme. Eh bien, continuez.
575
01:01:33,798 --> 01:01:35,842
Maintenant, Edwards.
576
01:01:36,051 --> 01:01:38,678
Nous devons nous allonger
quelque chose pour toi.
577
01:01:41,556 --> 01:01:45,852
Nous devons garantir que ces motifs
ne sont pas affectés par notre présence...
578
01:01:49,189 --> 01:01:50,357
Espèce de Wally.
579
01:01:50,565 --> 01:01:52,692
- Tout de suite, monsieur.
- Continuer.
580
01:02:24,099 --> 01:02:26,059
Crusoé !
581
01:02:27,310 --> 01:02:29,145
Où es-tu?
582
01:02:30,230 --> 01:02:32,816
Je suis désolé de ne pas y être allé
pour te voir un moment.
583
01:02:33,024 --> 01:02:36,319
Je n'ai pas pu m'en sortir
jusqu'à maintenant.
584
01:02:55,213 --> 01:02:57,257
Crusoé !
585
01:02:57,632 --> 01:02:59,592
Crusoé !
586
01:03:02,178 --> 01:03:04,597
Crusoé !
587
01:03:06,016 --> 01:03:08,351
Crusoé !
588
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Où es-tu?
589
01:03:27,454 --> 01:03:29,456
Crusoé ?
590
01:03:35,086 --> 01:03:37,380
Sacré maquereau.
591
01:03:45,513 --> 01:03:47,307
Bonjour, mon garçon.
592
01:03:51,019 --> 01:03:52,645
Attention, ne me renverse pas.
593
01:03:54,689 --> 01:03:56,983
C'est bon de te voir, mon garçon.
594
01:04:02,697 --> 01:04:04,866
Attendez! N'y allez pas !
595
01:04:06,785 --> 01:04:07,827
Crusoé !
596
01:04:16,544 --> 01:04:18,004
Crusoé !
597
01:05:29,075 --> 01:05:32,037
Ce n'est pas si mal. C'est amusant, en fait.
598
01:05:38,668 --> 01:05:40,545
Crusoé !
599
01:06:13,078 --> 01:06:14,537
Crusoé !
600
01:07:37,746 --> 01:07:40,123
Crusoé !
601
01:08:18,995 --> 01:08:20,747
Qu'y a-t-il, Churchill ?
602
01:08:21,331 --> 01:08:22,666
Ralentis, mon garçon. Talon!
603
01:08:44,646 --> 01:08:48,608
Bous, bous. S'en aller. Crusoé, vas-y.
604
01:08:54,698 --> 01:08:57,534
Crusoé, vas-y ! Bouh !
605
01:09:04,833 --> 01:09:07,919
Je pensais qu'il pleuvait, mais
quand j'ai levé les yeux, il était là.
606
01:09:08,128 --> 01:09:09,295
- Non.
- Grand comme une maison.
607
01:09:09,504 --> 01:09:13,174
- Alors que s'est-il passé ?
- J'ai tendu la main. " Maintenant, Crusoé...
608
01:09:13,383 --> 01:09:16,803
...tu dois promettre
pour me saluer, pas pour me manger. »
609
01:09:17,012 --> 01:09:19,472
- Vous a-t-il salué ou mangé ?
- Il m'a mangé.
610
01:09:19,681 --> 01:09:21,307
Ouais, c'est vrai.
C'est pourquoi vous êtes ici.
611
01:09:21,516 --> 01:09:23,560
Comme une sardine.
612
01:09:28,815 --> 01:09:31,317
- Il y avait de tout là-bas.
- Allez.
613
01:09:31,526 --> 01:09:32,736
Il y a même eu un naufrage.
614
01:09:32,944 --> 01:09:34,821
- Non.
- Oui.
615
01:09:36,031 --> 01:09:37,490
Ouais?
616
01:09:40,869 --> 01:09:43,163
Et je pouvais juste voir un coffre au trésor.
617
01:09:43,371 --> 01:09:45,498
Et il y avait de l'argent dedans.
618
01:09:45,707 --> 01:09:48,835
- C'était trop loin pour que je puisse l'atteindre.
- Ouais.
619
01:09:49,836 --> 01:09:52,172
C'était incroyable.
620
01:09:55,550 --> 01:09:57,052
Madame.
621
01:09:57,385 --> 01:09:58,636
Avez-vous... Madame ?
622
01:10:01,264 --> 01:10:05,352
- Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?
- Non. Non. Merci.
623
01:10:06,061 --> 01:10:07,354
Pour quoi?
624
01:10:08,480 --> 01:10:10,106
Pour les avoir fait rire.
625
01:10:11,399 --> 01:10:15,278
Je ne les ai pas entendus rire comme ça
depuis longtemps, surtout Angus.
626
01:10:15,487 --> 01:10:18,323
- C'est un bon garçon, madame.
- Oui, il l'est.
627
01:10:19,991 --> 01:10:22,452
Je le faisais rire comme ça.
628
01:10:24,704 --> 01:10:27,290
Peut-être que tu devrais réessayer.
629
01:10:29,292 --> 01:10:30,418
Quoi?
630
01:10:33,213 --> 01:10:37,842
Eh bien, donne-lui juste
un tout petit peu plus de votre temps.
631
01:10:41,304 --> 01:10:43,056
Oui.
632
01:10:43,473 --> 01:10:46,393
- M. Mowbray.
- S'il vous plaît, appelez-moi Lewis.
633
01:10:46,893 --> 01:10:48,728
Où as-tu eu ta cicatrice ?
634
01:10:50,522 --> 01:10:52,399
Shrapnel.
635
01:10:54,943 --> 01:10:57,028
J'ai failli m'arracher le bras.
636
01:10:59,114 --> 01:11:02,742
J'étais mitrailleur sur un torpilleur.
637
01:11:04,244 --> 01:11:08,873
Nous avons été bombardés en piqué par
un avion allemand et je tirais dessus.
638
01:11:09,457 --> 01:11:11,918
Ensuite, je me suis réveillé à l'hôpital.
639
01:11:13,128 --> 01:11:16,506
- Est-ce que c'est toujours douloureux ?
- Ce n'est rien.
640
01:11:16,715 --> 01:11:20,301
J'ai de la chance, comparé à
ce que certaines personnes doivent faire...
641
01:11:27,475 --> 01:11:29,352
C'est une bonne chose que je n'aie pas perdu le bras.
642
01:11:31,479 --> 01:11:35,608
je ne serais pas vraiment bricoleur
d'une seule main.
643
01:11:35,859 --> 01:11:39,821
Vous savez, je serais un homme à tout faire.
Désolé.
644
01:11:42,240 --> 01:11:45,660
Non, je suis... je suis désolé. Eh bien...
645
01:11:45,869 --> 01:11:48,163
Tu me diras si ça te dérange,
n'est-ce pas ?
646
01:11:54,336 --> 01:11:56,588
- Lieutenant ?
- Oui Monsieur?
647
01:11:56,796 --> 01:11:59,299
Nous avions des nouvelles
sur ce personnage de Mowbray ?
648
01:11:59,507 --> 01:12:03,011
Oui Monsieur. je mets mon rapport
sur votre bureau hier, monsieur.
649
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
Mowbray est aussi propre qu'un sifflet, monsieur.
650
01:12:05,764 --> 01:12:08,308
Les registres du comté le montrent
né et élevé à Dornoch.
651
01:12:08,516 --> 01:12:11,186
Enrôlé dans la Royal Navy, 1939.
652
01:12:11,394 --> 01:12:13,146
Un bilan de guerre sans tache.
653
01:12:13,355 --> 01:12:17,525
Blessé au combat, août 1940,
et honorablement libéré.
654
01:12:17,734 --> 01:12:20,904
C'est en quelque sorte un héros,
pourriez-vous dire, monsieur.
655
01:12:22,322 --> 01:12:25,200
- Merci, Wormsley, ce sera tout.
- Oui Monsieur.
656
01:12:33,917 --> 01:12:35,585
La tête dessus !
657
01:12:35,794 --> 01:12:39,339
Et une queue comme un crocodile,
seulement plus grand. Était-ce ?
658
01:12:39,547 --> 01:12:42,842
Vous racontez cette histoire depuis
par semaine, et ça change à chaque fois.
659
01:12:43,051 --> 01:12:45,470
- Des écailles ou de la peau ?
- Peau.
660
01:12:45,679 --> 01:12:47,097
Quel est ton intérêt, Jock ?
661
01:12:47,305 --> 01:12:48,515
- Intérêt?
- Oui.
662
01:12:48,723 --> 01:12:50,600
C’est l’actualité en première page.
663
01:12:50,809 --> 01:12:54,145
Les lecteurs d'Aberdeen Argus
voudra en entendre parler.
664
01:12:54,354 --> 01:12:56,106
Pas un mot de ceci ne doit sortir.
665
01:12:56,314 --> 01:13:01,361
Mais Hughie, quand la guerre sera finie,
il pourrait y avoir des touristes, des excursions.
666
01:13:01,569 --> 01:13:04,322
Cela pourrait mettre notre Loch Ness
sur la carte.
667
01:13:04,531 --> 01:13:07,701
Je ne veux pas que ce soit sur la carte.
Laissez les choses telles qu’elles sont.
668
01:13:07,909 --> 01:13:11,830
S'il y a un monstre dans le Loch Ness,
le monde a le droit de savoir.
669
01:13:12,038 --> 01:13:13,665
Toujours.
670
01:13:21,006 --> 01:13:23,008
Eh bien, c'est une journée parfaite pour ça.
671
01:13:23,216 --> 01:13:25,802
C'est vraiment gentil de ta part,
mais vous n'êtes pas obligé.
672
01:13:26,011 --> 01:13:29,806
Non, je veux que toi et les enfants voyiez
le travail important que nous accomplissons.
673
01:13:36,229 --> 01:13:40,608
Si c'est un mammifère, il ne peut pas rester
sous l'eau pendant six heures.
674
01:13:40,817 --> 01:13:44,779
Mammifère, mon cul. C'est un monstre,
il peut faire ce qu'il veut.
675
01:13:44,988 --> 01:13:47,949
Soyez juste prêt.
Cette photographie nous rendra tous riches.
676
01:13:48,158 --> 01:13:49,617
Ouais, ouais.
677
01:13:51,619 --> 01:13:54,539
Eh bien, la première chose que nous avons faite
c'était de couper une route d'accès...
678
01:13:54,748 --> 01:13:56,624
...jusqu'au sommet de la colline.
679
01:13:56,833 --> 01:13:59,961
Jusqu'à l'emplacement. Voir?
680
01:14:00,170 --> 01:14:01,212
Monsieur!
681
01:14:01,421 --> 01:14:05,008
Je sais que nous avons été un inconvénient
pour toi depuis que nous sommes ici.
682
01:14:05,216 --> 01:14:08,845
Mais je pense que tu seras impressionné
par ce que je vais vous montrer.
683
01:14:22,108 --> 01:14:26,279
Cet endroit, évidemment,
a été stratégiquement choisi...
684
01:14:26,488 --> 01:14:28,281
...pour les vues à long terme.
685
01:14:28,490 --> 01:14:32,994
Moray Firth à l'est,
Loch Lochy à l'ouest.
686
01:14:33,203 --> 01:14:35,413
- Maintenant, suis-moi.
- Merci.
687
01:14:36,122 --> 01:14:38,249
Maintenant, la voici...
688
01:14:38,458 --> 01:14:41,044
...notre fierté et notre joie.
689
01:14:43,630 --> 01:14:45,465
Maintenant, avant de lancer Victoria...
690
01:14:45,674 --> 01:14:47,217
C'est comme ça qu'on l'appelle.
691
01:14:47,425 --> 01:14:51,137
- J'ai besoin de vous trois
rester ici sur le périmètre.
692
01:14:51,346 --> 01:14:55,392
Et tu voudras peut-être couvrir ton
oreilles. Elle a un sacré punch.
693
01:14:55,600 --> 01:15:00,105
- Allez. Bouchez-vous les oreilles.
- Nous allons tirer sur le lac.
694
01:15:02,899 --> 01:15:05,110
Voyons quel genre d'éclaboussure
elle fait.
695
01:15:10,907 --> 01:15:12,283
Très bien, les hommes. Marcheur.
696
01:15:12,534 --> 01:15:14,995
- Le lac ? Non, il ne peut pas faire ça.
- Que diable ?
697
01:15:15,203 --> 01:15:17,414
J'aurais dû te le dire,
il y a une créature là-bas.
698
01:15:17,622 --> 01:15:19,207
Un cheval d'eau. Il pourrait être blessé.
699
01:15:22,085 --> 01:15:24,629
Quoi? Arrêtez ces bêtises
et laissez-les faire leur travail.
700
01:15:24,838 --> 01:15:27,132
- Non, capitaine Hamilton. Il faut arrêter !
- Angus ! Angus!
701
01:15:27,340 --> 01:15:28,633
Nous devons rester ici.
702
01:15:28,842 --> 01:15:32,345
Mère, s'il te plaît, écoute. Il a éclos
d'un œuf. Je lui ai sauvé la vie.
703
01:15:32,554 --> 01:15:34,264
- Cela suffit.
- Mère, c'est vrai.
704
01:15:34,472 --> 01:15:36,516
Il dit la vérité.
Il faut croire...
705
01:15:36,725 --> 01:15:38,518
- Non ! Arrêt!
- Feu!
706
01:15:39,769 --> 01:15:41,271
Feu!
707
01:16:02,250 --> 01:16:03,960
Très bien.
708
01:16:04,627 --> 01:16:06,254
Ce qui s'est passé?
709
01:16:06,463 --> 01:16:09,507
Ont-ils tué Crusoé ?
Cela ne peut pas être la fin.
710
01:16:09,716 --> 01:16:11,468
Non, non, non.
711
01:16:11,676 --> 01:16:14,387
Mais c'était le début de la fin.
712
01:16:14,596 --> 01:16:18,016
Le pauvre Angus était hors de lui
pour sa créature.
713
01:16:18,224 --> 01:16:21,269
Il a eu de terribles ennuis.
714
01:16:27,442 --> 01:16:29,819
- Non ! Ne le faites pas!
- Hé! Toi!
715
01:16:30,028 --> 01:16:31,613
- Non! Ne le faites pas!
- Contrôle-toi, mon garçon.
716
01:16:32,072 --> 01:16:34,866
Je te l'ai dit ou je ne te l'ai pas dit
attendre là-bas ?!
717
01:16:35,992 --> 01:16:40,372
Angus, ce n'est pas un endroit pour nous.
Quelqu'un peut-il nous reconduire à la maison, s'il vous plaît ?
718
01:16:42,207 --> 01:16:44,542
- Certainement. Corbin.
- Oui Monsieur.
719
01:16:44,751 --> 01:16:47,087
- Kirstie.
-Anne.
720
01:16:50,382 --> 01:16:52,801
Le garçon a besoin de discipline, Anne.
721
01:16:55,095 --> 01:16:59,641
Le capitaine a perdu tout respect
dans les yeux d'Anne ce jour-là.
722
01:16:59,849 --> 01:17:01,601
Très bien, Corbin.
723
01:17:07,732 --> 01:17:11,611
Cette créature ne fera jamais surface
après ce bombardement. Puddocks.
724
01:17:11,820 --> 01:17:15,073
- Espèces de foutus parasites !
- Oui.
725
01:17:15,281 --> 01:17:20,370
Et il a fait un grand trou dans les plans de Jock
pour la gloire et Jimmy pour la fortune.
726
01:17:20,578 --> 01:17:22,414
- À gauche!
- Jimmy McGarry était un homme...
727
01:17:22,622 --> 01:17:25,750
... ne pas se séparer à la légère
d'une livre ou d'un centime.
728
01:17:25,959 --> 01:17:28,670
- À droite !
- Il avait vu le monstre...
729
01:17:28,878 --> 01:17:32,007
... et il était déterminé
le reste du monde devrait le voir aussi.
730
01:17:32,215 --> 01:17:34,384
- Sortez du tableau.
- Ouais, vas-y !
731
01:17:34,592 --> 01:17:35,760
C'est parti.
732
01:17:40,223 --> 01:17:41,641
Toujours.
733
01:17:41,850 --> 01:17:46,104
- Nous l'avons.
- Nous allons être riches. Riche.
734
01:17:46,312 --> 01:17:49,858
Vous pouvez entrer maintenant,
vous êtes des idiots.
735
01:17:50,400 --> 01:17:53,153
Tout le monde avait une histoire à raconter
à propos du monstre.
736
01:17:53,820 --> 01:17:58,533
Tout le monde sauf le pauvre Angus.
737
01:17:58,742 --> 01:18:01,953
Il a été envoyé au lit à 6 heures
tous les soirs pendant un mois.
738
01:18:02,162 --> 01:18:03,788
Même sa sœur à deux chaussures...
739
01:18:03,997 --> 01:18:07,042
... n'a pas pu convaincre leur mère
de la vérité.
740
01:18:07,250 --> 01:18:10,712
Et personne
avait aperçu Crusoé...
741
01:18:10,920 --> 01:18:13,173
... depuis le bombardement...
742
01:18:13,381 --> 01:18:17,761
... jusqu'à cette nuit fatidique.
743
01:18:20,388 --> 01:18:21,973
Merde, c'est tout.
744
01:18:22,182 --> 01:18:24,768
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le monstre.
745
01:18:24,976 --> 01:18:26,853
C'est exactement ce que j'ai vu.
746
01:18:30,273 --> 01:18:33,276
S'il existe, je l'attraperai.
747
01:18:34,861 --> 01:18:37,280
Allons à la chasse, les garçons.
748
01:18:42,869 --> 01:18:45,038
- Angus.
- Kirstie ?
749
01:18:45,246 --> 01:18:46,665
C'est l'idée de Lewis.
750
01:18:46,873 --> 01:18:50,877
Si tu dis à maman que je t'ai laissé sortir,
Je vais le nier. Est-ce que tu comprends?
751
01:18:56,883 --> 01:18:59,260
Maintenant tout le monde parle
à propos de voir la bête.
752
01:18:59,469 --> 01:19:02,430
Tu dois l'avoir
pour mieux se cacher ou quelque chose comme ça.
753
01:19:08,770 --> 01:19:10,397
Crusoé !
754
01:19:10,605 --> 01:19:14,150
Crusoé ! Viens!
755
01:19:21,574 --> 01:19:23,410
Essayer à nouveau.
756
01:19:23,618 --> 01:19:27,247
Crusoé ! Viens!
757
01:19:49,936 --> 01:19:52,480
Crusoé ! Doucement, mon garçon, c'est moi !
758
01:19:55,025 --> 01:19:57,610
- Lewis, que lui est-il arrivé ?
- Il est devenu fou, mon garçon.
759
01:19:57,819 --> 01:19:59,863
Non, vous avez tort.
760
01:20:01,156 --> 01:20:02,574
Vous verrez.
761
01:20:05,327 --> 01:20:06,411
Angus, fais attention.
762
01:20:16,671 --> 01:20:18,965
Facile, mon garçon.
763
01:20:19,174 --> 01:20:21,384
Je suis ton ami.
764
01:20:27,557 --> 01:20:28,725
Non, Angus !
765
01:20:48,578 --> 01:20:52,624
C'était ton idée de le mettre dans la nature.
Tu as dit que ce serait mieux pour lui.
766
01:20:52,832 --> 01:20:55,210
je ne le savais pas
ils lui tireraient dessus.
767
01:20:55,418 --> 01:20:57,629
C'est ta faute.
768
01:21:23,029 --> 01:21:24,990
Est-ce que ça marchera ?
769
01:21:25,407 --> 01:21:28,743
Point faible. Nuque.
770
01:21:28,952 --> 01:21:31,204
Considérez-le comme mort.
771
01:21:44,926 --> 01:21:47,262
Avez-vous abattu cet avion ?
772
01:21:47,470 --> 01:21:48,763
Quoi?
773
01:21:48,972 --> 01:21:52,225
L'avion sur lequel vous tiriez
quand tu as été blessé.
774
01:21:52,434 --> 01:21:55,228
Eh bien, ce n'est pas quelque chose dont je me vante.
775
01:21:56,479 --> 01:21:58,064
Pourquoi pas?
776
01:22:07,407 --> 01:22:09,659
- Crusoé.
- Angus.
777
01:22:14,331 --> 01:22:16,082
Tu entends ça ?
778
01:22:16,583 --> 01:22:18,335
C'est Churchill.
779
01:22:18,793 --> 01:22:22,172
Je pense qu'il est sur quelque chose.
Bon chien !
780
01:22:22,380 --> 01:22:26,718
C'est ce chien. Il le dira à tout le monde
où se trouve Crusoé.
781
01:22:33,600 --> 01:22:38,104
- Wormsley, là-bas. Dans cette crique.
- Je vais l'accueillir.
782
01:23:08,426 --> 01:23:09,594
Tuez le moteur.
783
01:23:11,846 --> 01:23:13,515
Où est-il parti ?
784
01:23:14,391 --> 01:23:16,309
Churchill ?
785
01:23:16,559 --> 01:23:18,478
Hé, Churchill !
786
01:23:21,523 --> 01:23:24,067
Peut-être qu'il est juste
chasser un lapin ou quelque chose comme ça.
787
01:23:24,943 --> 01:23:26,236
Ce n'est pas ça.
788
01:23:39,207 --> 01:23:41,668
Que quelqu'un le tue ! Tuez-le !
789
01:23:46,881 --> 01:23:51,386
Au secours! Au secours! Nous sommes sur le lac.
Et nous sommes attaqués !
790
01:23:56,683 --> 01:24:00,061
- Où est-il ?
- Le voilà, à bâbord.
791
01:24:03,898 --> 01:24:06,651
Tirez dessus ! Tirez dessus !
792
01:24:08,445 --> 01:24:10,697
Faites demi-tour.
793
01:24:11,489 --> 01:24:13,491
Où est-il? Où est-il?
794
01:24:49,110 --> 01:24:50,820
Anne.
795
01:24:51,905 --> 01:24:53,073
Écoute, je...
796
01:24:54,032 --> 01:24:57,494
Je ne souhaite pas continuer ainsi.
Je m'excuse pour mes actions sur la colline.
797
01:24:57,702 --> 01:25:00,246
Non, non. Nous devrions nous excuser.
798
01:25:00,455 --> 01:25:04,084
Angus n'aurait jamais dû se comporter
d'une manière si inappropriée.
799
01:25:04,292 --> 01:25:06,002
- Monsieur!
- Je le fais...
800
01:25:06,503 --> 01:25:09,589
Monsieur ! Nous venons de recevoir un appel du lac.
Nous sommes attaqués.
801
01:25:11,257 --> 01:25:13,093
- Quoi?
- Nous sommes attaqués, monsieur.
802
01:25:13,301 --> 01:25:15,178
- Donne-moi un sous. Cela pourrait être ça !
- Droite.
803
01:25:15,387 --> 01:25:17,430
- Amenez ma jeep devant.
- Oui Monsieur.
804
01:25:17,639 --> 01:25:19,808
Vous emmenez les enfants à la cave.
Wormsley ?
805
01:25:20,016 --> 01:25:22,310
Kirstie, Angus, en bas maintenant !
806
01:25:23,520 --> 01:25:25,647
- Angus est... Il n'est pas là.
- Quoi?
807
01:25:25,855 --> 01:25:28,858
- Il est descendu au lac.
- Oh mon Dieu.
808
01:25:29,067 --> 01:25:31,486
Venir vite. Dépêchez-vous, en bas.
Allez! Allez! Allez.
809
01:25:31,695 --> 01:25:33,154
- Ce n'est pas un exercice.
- Oui Monsieur.
810
01:25:33,363 --> 01:25:36,866
Clyde, amène la voiture devant
de la maison immédiatement.
811
01:25:37,075 --> 01:25:40,954
- Je ne peux pas te laisser. C'est trop dangereux.
- C'est mon fils. Vous essayez de m'arrêter.
812
01:25:49,754 --> 01:25:51,631
Éloigne-toi de moi !
813
01:25:52,507 --> 01:25:55,093
S'en aller. Éloigne-toi de moi !
814
01:25:58,388 --> 01:26:01,474
Oh mon Dieu. S'il te plaît.
815
01:26:03,560 --> 01:26:05,812
Non, non, s'il vous plaît !
816
01:26:08,273 --> 01:26:12,402
- Crusoé !
- Allez dans l'autre sens. Faire demi-tour.
817
01:26:12,610 --> 01:26:14,321
S'il te plaît! Aller.
818
01:26:22,078 --> 01:26:24,998
Crusoé ! Arrêt! Posez-le !
819
01:26:25,415 --> 01:26:28,043
- Oh, va-t'en !
- Arrête ça !
820
01:26:31,171 --> 01:26:34,049
- Crusoé ! Arrêt!
- Angus, non !
821
01:26:41,723 --> 01:26:43,016
Crusoé !
822
01:26:45,727 --> 01:26:47,145
Non!
823
01:26:52,400 --> 01:26:55,779
- Quelqu'un! Lâchez-moi ! Aide.
- Crusoé ?
824
01:27:37,946 --> 01:27:41,616
Angus ? Pouvez-vous m'entendre?
825
01:27:41,866 --> 01:27:46,079
Allez, mon garçon. Allez, mon fils.
Allez, Angus, respire.
826
01:27:46,621 --> 01:27:48,081
Allez!
827
01:27:48,748 --> 01:27:53,378
Si tu as de la magie en toi,
utilise-le sur ce garçon, je t'en supplie.
828
01:27:58,591 --> 01:28:00,468
Mettez les artilleurs en état d'alerte,
compris ?
829
01:28:00,677 --> 01:28:03,263
Tout signe d'un navire ennemi,
vous tirez à volonté.
830
01:28:03,471 --> 01:28:06,641
- Mais, monsieur...
- Non. Vous tirez à volonté !
831
01:28:11,062 --> 01:28:14,441
Allez. Allez, mon garçon.
832
01:28:14,649 --> 01:28:16,109
Allez. Respire, Angus.
833
01:28:16,317 --> 01:28:18,820
Allez, prends le bon air écossais
dans ces poumons.
834
01:28:19,904 --> 01:28:21,948
Reste avec moi, Angus.
Reste avec moi, mon garçon.
835
01:28:22,157 --> 01:28:26,411
Allez. Allez, mon garçon, respire.
Allez.
836
01:28:35,545 --> 01:28:38,631
Allez, mon garçon.
Allez, on devrait y aller maintenant.
837
01:28:41,176 --> 01:28:45,388
Tu sais quelque chose ? Cet ancien atelier
est l'endroit qui me manquera le plus.
838
01:28:47,432 --> 01:28:48,850
Tu vas t'en occuper pour moi ?
839
01:28:54,981 --> 01:28:57,942
Et je parie que tu deviendras ceux-là
au moment où je reviens.
840
01:29:03,073 --> 01:29:05,075
Vous les gardez bien polis.
841
01:29:14,125 --> 01:29:16,294
Nous n’aurons rien de tout cela.
842
01:29:16,628 --> 01:29:20,882
Tu es l'homme de la maison maintenant.
J'ai besoin que tu sois fort et sûr.
843
01:29:21,424 --> 01:29:24,844
Très bien, papa. Fort et sûr.
844
01:29:25,345 --> 01:29:27,597
Toujours. C'est mon garçon.
845
01:29:33,395 --> 01:29:36,940
C'est ça. C'est ça.
Bon garçon. C'est ça.
846
01:29:37,649 --> 01:29:39,359
Bon garçon.
847
01:29:42,404 --> 01:29:44,030
Crusoé ?
848
01:29:52,038 --> 01:29:54,499
C'est un bon cheval d'eau.
849
01:30:01,464 --> 01:30:03,591
- Merci. Oh, mon Dieu.
- Capitaine Hamilton !
850
01:30:04,175 --> 01:30:05,218
Angus!
851
01:30:05,427 --> 01:30:07,429
- Il va bien.
- Angus, que s'est-il passé ?
852
01:30:07,637 --> 01:30:09,431
- Tu dois le tuer.
- Ce qui se passe?
853
01:30:09,639 --> 01:30:12,559
- J'essayais seulement de sauver Crusoé.
- Qui est Crusoé ?
854
01:30:12,809 --> 01:30:15,478
- Je ne me croirais pas si je te le disais.
- C'est un monstre marin.
855
01:30:15,687 --> 01:30:16,730
C'était juste là...
856
01:30:16,938 --> 01:30:20,025
- De quoi tu parles ?
- Je le jure. Il était juste là.
857
01:30:21,818 --> 01:30:26,114
Un monstre marin ? Est-ce que tu me dis
tout cela tourne autour d'un monstre marin ?
858
01:30:27,949 --> 01:30:29,242
Que se passe-t-il ici ?
859
01:30:30,201 --> 01:30:33,663
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?!
Un monstre marin ?
860
01:30:35,749 --> 01:30:37,500
Il n'y a pas de monstre.
861
01:30:37,709 --> 01:30:39,919
Il n'y a que toi
avec ton foutu pistolet !
862
01:30:41,212 --> 01:30:42,756
Et toi.
863
01:30:42,964 --> 01:30:47,427
Se remplir la tête d'histoires
de créatures marines et de magie ?
864
01:30:47,969 --> 01:30:51,890
Il n'y a pas de monstre.
Et il n'y a pas de magie.
865
01:30:52,349 --> 01:30:55,143
- Mère...
- Il y a juste...
866
01:30:57,145 --> 01:31:01,566
Il y a juste cette guerre et la mort...
867
01:31:02,233 --> 01:31:04,694
... et des gens qui agissent comme des fous.
868
01:31:06,112 --> 01:31:08,490
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
869
01:31:36,101 --> 01:31:37,352
Angus ?
870
01:31:37,560 --> 01:31:40,897
- Oui, maman. J'ai essayé de te le dire.
- Oui, tu l'as fait.
871
01:31:41,106 --> 01:31:44,776
Il s'appelle Crusoé. Je l'ai élevé,
tout droit sorti d'un œuf.
872
01:31:44,985 --> 01:31:46,319
Angus, fais attention !
873
01:31:46,528 --> 01:31:50,156
C'est bon. C'est mon ami.
Il est vraiment paisible.
874
01:31:50,365 --> 01:31:54,035
Il n'est pas paisible du tout, monsieur.
Cette foutue chose a essayé de me manger.
875
01:32:04,462 --> 01:32:06,381
Crusoé ! Sortez d'ici !
876
01:32:07,799 --> 01:32:09,092
Crusoé, viens !
877
01:32:10,635 --> 01:32:11,678
Crusoé !
878
01:32:13,221 --> 01:32:17,183
- Oh mon Dieu.
- Crusoé, viens !
879
01:32:17,600 --> 01:32:19,019
Bon garçon.
880
01:32:19,227 --> 01:32:21,855
- Allez. Ici.
- Non!
881
01:32:23,565 --> 01:32:24,566
Angus!
882
01:32:25,900 --> 01:32:28,486
Angus! Angus!
883
01:32:43,126 --> 01:32:46,338
Plus vite, Crusoé !
Il faut aller sur le net !
884
01:32:48,923 --> 01:32:51,092
La mer. Il essaie de
emmenez Crusoé en mer.
885
01:32:51,301 --> 01:32:53,428
Base de Victoria, entrez.
886
01:32:54,262 --> 01:32:57,098
Base de Victoria, entrez.
887
01:32:57,474 --> 01:32:59,809
Vous devez faire quelque chose.
Vous devez les arrêter.
888
01:33:00,018 --> 01:33:03,188
Toutes les radios sont éteintes.
Nous devons accéder au filet.
889
01:33:09,235 --> 01:33:12,072
Toutes les munitions ici.
Au pas de course!
890
01:33:14,240 --> 01:33:16,117
Aide!
891
01:33:17,994 --> 01:33:19,829
Non! Non.
892
01:33:26,336 --> 01:33:28,380
Vous étiez dans la Royal Navy.
C'est exact?
893
01:33:28,588 --> 01:33:31,007
- Oui, monsieur.
- Vous pensez pouvoir gérer cette baignoire ?
894
01:33:44,270 --> 01:33:48,900
Je vois la chaîne. Maintenant, direction la mer,
mon garçon, aussi vite que tu peux.
895
01:34:06,501 --> 01:34:09,254
- Allez, continue d'avancer.
- Je vois quelque chose.
896
01:34:09,921 --> 01:34:14,718
La pluie est trop forte pour s'en sortir
clairement. Cela ressemble à un périscope.
897
01:34:15,719 --> 01:34:20,598
Bon Dieu, ça l'est. Un sous-marin allemand.
Préparez-vous à tirer.
898
01:34:28,023 --> 01:34:29,774
Feu!
899
01:34:33,361 --> 01:34:37,115
Va en bas, Crusoé.
Nous devons couler !
900
01:34:59,637 --> 01:35:00,680
- Là!
- Où?
901
01:35:00,889 --> 01:35:03,850
- Là-bas! Pouvez-vous les voir ?
- Je ne peux pas le voir.
902
01:35:10,273 --> 01:35:11,566
- Rappez ! Rapport de situation ?
- Monsieur.
903
01:35:11,775 --> 01:35:14,778
Un de nos propres torpilleurs
est à la poursuite de la cible.
904
01:35:14,986 --> 01:35:19,032
Ils sont en fuite. Ne les laisse pas
aller à la mer. Levez les filets !
905
01:35:35,340 --> 01:35:37,801
Plus vite, Crusoé !
906
01:35:42,430 --> 01:35:44,599
Vas-y, Crusoé ! Aller!
907
01:36:23,430 --> 01:36:25,181
Qu'allons-nous faire ?
908
01:36:26,433 --> 01:36:29,060
- Angus !
- Par ici !
909
01:36:29,269 --> 01:36:30,603
Angus!
910
01:36:30,812 --> 01:36:34,566
- Laissez-le partir !
- Faites ce qu'il dit !
911
01:36:34,774 --> 01:36:36,693
Vas-y, mon garçon !
912
01:36:37,986 --> 01:36:40,447
Angus, laisse-le partir !
913
01:36:41,072 --> 01:36:43,116
Lâchez prise, Angus !
914
01:36:43,700 --> 01:36:45,702
Lâcher!
915
01:36:48,371 --> 01:36:51,291
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
916
01:37:03,678 --> 01:37:06,181
Je ne t'oublierai jamais.
917
01:37:30,205 --> 01:37:35,502
Non, Crusoé ! Vous ne pouvez pas rester ici !
Va te cacher dans le loch.
918
01:37:36,670 --> 01:37:38,672
Crusoé, vas-y !
919
01:37:40,340 --> 01:37:43,677
Tu ne m'entends pas, espèce d'imbécile ?
Faites ce que je dis.
920
01:37:43,927 --> 01:37:44,928
Aller!
921
01:37:55,897 --> 01:37:57,732
Allez!
922
01:37:59,651 --> 01:38:01,736
- Allez, Angus.
- Vous y êtes presque.
923
01:38:02,570 --> 01:38:03,947
- Allez.
- Allez, mon garçon.
924
01:38:05,865 --> 01:38:08,493
Maintenant, donne-moi ta main.
Donne-moi ta main, mon garçon. Allez.
925
01:38:08,702 --> 01:38:10,662
Mettez-le dans le bateau.
926
01:38:11,413 --> 01:38:13,707
C'est ça. Bon garçon.
927
01:38:15,583 --> 01:38:18,378
Où est-il ? Où est-il allé ?
928
01:38:25,927 --> 01:38:27,012
Le voilà !
929
01:38:42,485 --> 01:38:44,612
- Il va sauter le filet !
- C'est trop haut !
930
01:38:44,821 --> 01:38:46,740
Il n'y arrivera jamais.
931
01:39:22,776 --> 01:39:27,072
Tu l'as fait, Crusoé ! Bravo, mon garçon !
932
01:40:09,656 --> 01:40:12,951
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
933
01:40:14,828 --> 01:40:17,914
Je pense qu'il est censé être
tout seul, chérie.
934
01:40:18,873 --> 01:40:22,085
Pas Crusoé. Je voulais dire...
935
01:40:23,086 --> 01:40:24,796
... Papa.
936
01:40:30,635 --> 01:40:33,638
Non, mon amour. Il ne le fera pas.
937
01:40:42,397 --> 01:40:44,983
- Regarder! Écoute, Angus ! Ici.
- Ici !
938
01:40:45,191 --> 01:40:46,860
- Il faut venir vite.
- Regarder!
939
01:40:47,068 --> 01:40:48,320
Allez, vite.
940
01:41:34,157 --> 01:41:37,077
Certains disent que la créature
revient de temps en temps...
941
01:41:37,285 --> 01:41:39,412
... à la recherche de son ami.
942
01:41:39,663 --> 01:41:42,957
Certains prétendent l'avoir vu
au fil des années.
943
01:41:43,166 --> 01:41:47,921
Mais le garçon ne l'a jamais revu.
944
01:41:50,423 --> 01:41:52,342
C'est une histoire merveilleuse.
945
01:41:52,550 --> 01:41:56,554
Toujours. Et tout est vrai, chaque mot.
946
01:41:57,055 --> 01:41:58,723
Merci...
947
01:41:59,474 --> 01:42:01,351
Angus.
948
01:42:01,726 --> 01:42:04,229
Angus MacMorrow est le nom.
949
01:42:05,855 --> 01:42:08,108
Il était si gentil. Je sais que c'est vrai.
950
01:42:08,316 --> 01:42:11,069
- C'est une belle histoire, mais ce n'est pas vrai.
- Tu es tellement cynique.
951
01:42:11,277 --> 01:42:12,821
Guillaume ?
952
01:42:13,780 --> 01:42:15,615
Guillaume !
953
01:42:21,830 --> 01:42:23,540
Guillaume !
954
01:42:25,667 --> 01:42:26,960
Guillaume...
955
01:42:27,168 --> 01:42:29,421
...où es-tu ?